看見風:長椅

藝術家以索罟灣遊樂場的廢棄長椅做支架,換上漁民常用的杪木條,再嵌上從南丫島岸邊收集的磚瓦碎片,讓觀眾聽著海浪拍打的聲音,坐在岸邊細細閱讀藝術家創作的《南丫南俚語字典》,感受南丫島的一點一滴。

Visible Wind: Benches

Using abandoned benches from Sok Kwu Wan Playground as frames, the artists outfitted them with narrow strips of marine timber commonly used by the fisherfolk and further decorated them with inset of shards and broken tiles picked up along the shores of the island. Feel the vibes of Lamma Island as you listen to the gentle lapping waves and read The South Lamma Slang Dictionary while resting on the bench.

林建才 及 劉清華

二人畢業於香港城市大學創意媒體學院,曾共同創作得獎繪本《電車小叮在哪裡?》。林建才主要創作媒介為繪本與版畫,題材緊扣日常生活的親密時刻以及當中的奇幻發現;劉清華則以動畫和錄像創作為主,作品以身體及城市記憶為主軸,將生活裡面的碎片和片段重組成為影像。

Kinchoi Lam and Jess Lau

The artist duo are both graduates from the School of Creative Media at the City University of Hong Kong. They jointly published the award-winning picture book, Little Big Tram. While Lam is an illustrator and printmaker who focuses on the whimsical and the intimate moments in everyday life, Lau’s creation revolves around animation and video, turning fragments of everyday life into moving images with a focus on the body and collective memories of the city.